あけましておめでとうございます。

Google翻訳で、

　Happy new year

をタイ語に翻訳すると

　สวัสดีปีใหม่

が得られます。

thai2englishで、

　สวัสดีปีใหม่

を英語に翻訳すると、

すなわち

　hello + new year

であることがわかります。


日本語の

　あけましておめでとう

をGoogle翻訳しても、

　สวัสดีปีใหม่

同じ結果が得られることから、

単語毎ではなく、フレーズとして、

翻訳されていることが想像されます。


実際、Happy new year を単語毎に翻訳してみると

　Happy:  ยินดี 

　New:  ใหม่ 

　Year:   ปี 

すなわち、

　ยินดีใหม่ ปี 

のように違った結果が得られます。

それでは、みなさま、

今年もよろしくお願いいたします。

＊「今年もよろしくお願いします」に対応するタイ語はないそうです。