オンライン翻訳ソフト - タイ語超入門〜翻訳アプリ利用術〜

無料で使用できる、代表的なオンライン翻訳サイトを紹介します。

１．マイクロソフトBing Translator

Facebook の翻訳ボタンには、このBing Tranlatorが使用されています。

スマートフォンでは、iPhone用アプリ、または、Android用アプリを使用できます。

３．Infoseek翻訳

http://translation.infoseek.ne.jp/

４．Babylon オンライン翻訳

http://japanesetranslation.babylon.com/

Facebookユーザーの方は、適当なタイ語のページ、

例えば、日本語　ภาษาญี่ปุ่น のグループ

を開いて、翻訳ボタンを押してみてください。このグループで投稿されているタイ語の文章は、比較的、上手く翻訳されると思います。

一般的には、翻訳された文章が意味不明なことが多く、その理由は２つあります。

ひとつは、翻訳ソフトの能力不足。英日翻訳に比べると、あきらかに劣ります。もうひとつは、口語や方言で書かれた文章が多いことです。

ぼくは、最初の頃は、ひとつのタイ語の文章を複数の翻訳サイトで翻訳し、結果を比較して、それらの最大公約数で、意味を探っていました。しかし、この方法では、類推が多く、確信が得られません。特に、約束や相談事、金銭の支払など、細部が重要な文章の場合、リスクが大きくて、とても使えません。

５．Thai2English Online

http://www.thai2english.com/online/

タイ語から英語への逐語翻訳ソフトです。タイ語のの文章を単語に区切って、単語毎に対応する英単語が表示されます。このソフトに出会って、状況が一変しました。標準的なタイ語の文章は、ほぼ100％意味を理解することができます。

Windowsの場合は、ソフトをダウンロードして、オフラインで使用することもできます。しかし、Macの場合は、オンラインでの使用だけです。

f:id:warpengine:20130719032914p:plain

iPhoneのSafariで表示したThai2Englishのサイトです。