thank youを翻訳すると…

Google翻訳（日本語⇒タイ語）で、「ありがとう」をタイ語に翻訳すると、

ありがとう ⇒  ขอบคุณ （コップクン）

男性の場合は ครับ（クラップ）

女性の場合は ค่ะ（カー）

を語尾に付けて、それぞれ、

 ขอบคุณครับ（コップクン・クラップ）

ขอบคุณค่ะ（コップクン・カー）

となります。

Google翻訳（英語⇒タイ語）でも、

Thank you ⇒  ขอบคุณ （コップクン）

と同じ結果になります。

しかし、"Thank you" の先頭の文字（T）を小文字（t）に変えると、あら不思議、

thank you ⇒  ขอขอบคุณคุณ（コー・コップ・クン・クン）

と変な訳になります。

Google翻訳のクセを理解するのも面倒なので、ぼくは、挨拶のような基本的な表現は、Evernoteにリストを作成しています。

PC、iPhone、タブレットなど、どのデバイスからでも、Evernoteを開けば、必要な表現をコピペすることができるので大変便利です。