thai2english の珍訳

ผมจะไปกินชาบูชิ

を thai2english で翻訳すると、

I will go to eat to numb exclamation of anger.

"numb exclamation of anger" って何？

意味不明です。

食べに行く（ไปกิน）の目的語の

"ชาบูชิ" を google で検索すると、

ShabuShi という外食チェーンであること

がわかります。

実は、私は "ชาบูชิ" という語に初めて出会った時、

今回紹介した珍訳（numb exclamation of anger）

のせいで、話について行けなくなったのでした（笑）

ShabuShi は、しゃぶしゃぶと寿司が食べ放題で、

日本の回転寿司のようなスタイルのお店ですが、

ベルトコンベアに乗って回ってくるのは、

寿司ではなく、しゃぶしゃぶの具材です。

寿司はビュッフェ形式になっていて、

席を立ってとりにゆきます。

今ではすっかり好物になって、タイへ行くと、

必ず食べに行くようになりました。

thai2english は、時々、面白い翻訳を出力してくれます。

気づいたらまた紹介していきたいと思います。