Google翻訳で、 Happy new year をタイ語に翻訳すると สวัสดีปีใหม่ が得られます。 thai2englishで、 สวัสดีปีใหม่ を英語に翻訳すると、 すなわち hello + new year であることがわかります。 日本語の あけましておめでとう をGoogle翻訳しても、 สวัสดีป…
Thai2EnglishのWEBサイト： http://www.thai2english.com/ がリニューアルされました。 レスポンシブデザインにリニューアルされて、 スマホやタブレットでの使い勝手が向上しました。 また、旧バージョンも、次のURLで、使うことができます。 http://old.th…
今日は thai2english のサイトがダウンしていました。 時々、メンテナンスをやっているようで、今日のように、突然使えなくなることがたまにあります。 こういうときは、google翻訳と辞書を併用して翻訳するわけですが、thai2english が便利だった分だけ、使…
友人からのメッセージ เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัยนะคะ thai2englishで翻訳してみると、次のようになりました。 翻訳された英単語をつなげて文章にします。 travel to return mad free from danger return mad とは一体どういう意味？ と尋ねたくなります。…
ผมจะไปกินชาบูชิ を thai2english で翻訳すると、 I will go to eat to numb exclamation of anger. "numb exclamation of anger" って何？ 意味不明です。 食べに行く（ไปกิน）の目的語の "ชาบูชิ" を google で検索すると、 ShabuShi という外食チェーンで…
ウボンラーチャターニー出身の歌手、ターイ・オラタイ（Tai Orathai）のFacebookの投稿から、その一部を引用して、翻訳してみました。 【原文】 ต่ายขอส่งแรงใจให้พี่น้องที่กำลังประสบกับอุทกภัยในหลายพื้นที่ รวมถึงอุบลฯบ้านเกิดของต่ายด้วยค่ะ..ขอให้ทุก…
タイ文字を入力するキーボードは、iPhoneを推奨していますが、iOS 7になって、文字が細くなり、さらに見やすくなりました。キーボード上の位置を記憶するまでは、はっきり見えた方が使いやすいです。 【 iPhone / iOS7のキーボード：紛らわしい文字を楕円の…
Google翻訳（日本語⇒タイ語）で、「ありがとう」をタイ語に翻訳すると、 ありがとう ⇒ ขอบคุณ （コップクン） 男性の場合は ครับ（クラップ） 女性の場合は ค่ะ（カー） を語尾に付けて、それぞれ、 ขอบคุณครับ（コップクン・クラップ） ขอบคุณค่ะ（コップク…
このブログでは、「読む」「書く」に特化して、アプリを使ったコミュニケーション術を紹介していますが、日本人にとってタイ語で一番難しいのは「音」です。 英語・中国語・ハングル・イタリア語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・ロシア語・アラビア語・…
iPhoneアプリのGoogle翻訳を使って、次の例文をタイ語に翻訳してみましょう。 明日、私はプーケットへ行きます。 Google翻訳アプリの翻訳結果： พรุ่งนี้ผมจะไปภูเก็ต を タイ語翻訳アプリの thai2english にコピペして、分析してみましょう。 英単語をつな…
อย่าลืมดู #ระเบิดเที่ยงแถวตรง ช่อง 5 เวลา 12.35 นะค่าาาาา 人気アイドル デュオ Four-Mod の Four（Sakolrat Woraurai）が、今日（8月18日）、twitterとFacebookに投稿した文章です。 これをオンライン翻訳ソフトを使って、翻訳してみましょう。 Facebook…
iPhoneでタイ文字を入力する方法を紹介します。 「設定」のアイコンをクリックして、「設定」のメニュー画面を開きます。 「設定」のメニューで「一般」を選択し、「一般」のメニューで「キーボード」を選択し、さらに「キーボード」のメニューでキーボード…
Google入力ツールの仮想キーボードを使う方法を紹介します。 Googleが提供する、Google検索、Gmail、Googleドライブ、Google翻訳で利用できるサービスで、macでも、Windowsでも、インターネットに接続していれば、機種に関係なく、タイ文字を入力することが…
macで、タイ文字を入力できるようにする方法を紹介します。 １．入力ソース 「言語とテキスト」の環境設定を開いて、「入力ソース」の画面を選択し、入力ソースのリストをスクロールして、Thaiにチェックを入れます。 ２．言語の選択 入力文字種のプルダウン…
日本語 ภาษาญี่ปุ่น のグループ https://www.facebook.com/groups/129438063738174/ に通訳練習の例題が投稿されていたので、それをアプリで翻訳してみましょう。 例題： ผมตั้งใจว่าจะให้มีผู้มาท่องเที่ยวภายใน ๕ ปีข้างหน้าถึง ๒๐ล้านคนให้ได้ １．Being …
無料で使用できる、代表的なオンライン翻訳サイトを紹介します。 １．マイクロソフトBeing Translator http://www.bing.com/translator Facebook の翻訳ボタンには、このBeing Tranlatorが使用されています。 ２．Google翻訳 http://translate.google.co.jp/…
藤崎ポンパン、早坂裕一郎 著 『世界一わかりやすい！一夜漬けタイ語』 TLS出版社 ぼくが最初に買ったタイ語の教科書です。 この教科書の特徴は、タイ語の表記に、複雑なタイ文字を使わずに、カタカナとローマ字が使われていることです。標準的な教科書では…
私は昨年タイ旅行で知り合ったタイの友人たちとFacebookを通じてタイ語でコミュニケーションしています。 タイへ旅行したときは、片言のタイ語も話せませんでした。言葉は話せなくても、Face-to-Faceなら意思疎通はある程度できるものです。 帰国前にFaceboo…
