thai2english の珍訳 (2)

友人からのメッセージ

เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัยนะคะ

thai2englishで翻訳してみると、次のようになりました。

翻訳された英単語をつなげて文章にします。

travel to return mad free from danger

return mad とは一体どういう意味？

と尋ねたくなります。

ここで、タイ語の文章をよく見ると、

บ้าน （家の意味）が  บ้า と น に

分解されたのが原因のようです。

そこで、บ้านの後にスペースを入れて、

もう一度、thai2english で訳してみました。

เดินทางกลับบ้าน อย่างปลอดภัยนะคะ 

翻訳された英単語をつなげて文章にすると、

travel to return home free from danger

となって、mad が無くなりました。

すなわち、「帰り気をつけてね」

という意味のメッセージです。

なぜ บ้าน（家）という基本的な単語よりも、

 บ้า（狂った）という単語が優先されるのか、

理解に苦しむところではありますが、

thai2englishのクセとして理解しましょう。